Andere talen gebruiken 17.560 Nederlandse woorden

Wereldwijd zijn in allerlei talen woorden uit het Nederlands geleend. In totaal gaat het om 17.560 Nederlandse woorden, die samen goed zijn 40.000 woorden in andere talen.

Dat komt allemaal naar voren uit een onderzoek dat taalkundige Nicoline van der Sijs heeft geleid. Ze heeft met een groep onderzoekers etymologie woordenboeken uit allerlei talen nagekeken. Vandaag verschijnt het boek 'Nederlandse woorden wereldwijd'.

Baas

Allerlei Nederlandse woorden worden in het buitenland gebruikt. Dijk, duin, beurs, appelsien, konijn, niks, fiscaal en zondag zijn een aantal voorbeelden.

Baas wordt volgens het onderzoek van Van der Sijs het meest gebruikt. "Ik was daar zelf een beetje verbaasd over. Het is 57 keer uitgeleend en komt op alle continenten voor", zei ze vanochtend op Radio 1.

Zo is het Engelse boss afkomstig uit het Nederlands. "Alle woorden die overgenomen worden krijgen een verandering in de klank. Ze worden aangepast aan het klanksysteem van de andere taal."

"Wat ik verbazingwekkend vind is het gebruik van het woord geluk. Je denkt dat zo'n algemene menselijke eigenschap niet uit een andere taal hoeft te worden geleend, maar het Engelse luck is ontleend aan het Nederlands. Ook Scandavische talen hebben het overgenomen."

Feierbiest

De meeste Nederlandse leenwoorden zijn te vinden in onze voormalige koloniën. "In het Indonesisch is het aantal Nederlandse leenwoorden het grootst, daar zijn we op 5500 woorden gestuit", legt Van der Sijs uit.

"Daarna volgende het Sranan Tongo uit Suriname en het papiamento op de Antillen. Ook in Europese talen zijn heel veel Nederlandse aangetroffen en vaak al in de Middeleeuwen."

Ook tegenwoordig worden er nog woorden overgenomen, dankzij bekende mensen uit de voetbalwereld, zoals Johan Cruyff en Louis van Gaal. "Van Gaal heeft onder andere feierbiest (feestbeest) in Duitsland bekend gemaakt."

Nederlandse woorden wereldwijd - Nicoline van der Sijs - Sdu - ISBN: 9789012582148