Oudste Friese tekstfragmenten ontdekt

Op enkele stukjes perkament zijn Friese teksten gevonden van ongeveer 900 jaar geleden. Dat is het oudste geschreven Fries tot nu toe, ongeveer een eeuw ouder dan tot op heden bekend was.

De korte zinnetjes ‘lesa mi’ (verlos mij) en ‘helpa mi’ (help mij) dateren uit de periode 1100 – 1125 en stonden bij een Latijns psalmvers. Het zijn vertalingen van de Latijnse tekst, die zijn gemaakt door een Friese student, een aspirant-monnik.

Han Nijdam van de Fryske Akademy is verheugd over de ontdekking, die onlangs werd gedaan door oud-germanist Erika Langbroek uit Amsterdam. "Het was altijd de vraag wanneer men begon met het schrijven van Oud-Fries", zegt Nijdam op NPO Radio 1.

Tot nu toe was er alleen geschreven Fries uit de dertiende eeuw, vooral wetsteksten. “De aantekeningen van de Friese student halen die datum een eeuw naar voren. Dat is echt supernieuws”, vindt Nijdam. Volgens hem werd al vermoed dat er toen Oud-Fries werd geschreven, maar nu is er dan ook bewijs van.