Naam Franse premier doet Arabische wereld blozen

Bij een nieuwe president hoort ook een nieuwe premier. Jean-Marc Ayrault mag deze klus klaren voor de nieuwe Franse president Hollande. Internationaal gezien gaat Ayrault een belangrijke rol vervullen, maar in de Arabische wereld hebben ze soms wat problemen hem serieus te nemen. In de uitspraak betekent zijn naam namelijk 'lul'.

Om precies te zijn gaat het om de achternaam van Jean-Marc. Wanneer deze op de Franse manier wordt uitgesproken, ai-roh dus, betekent dit in de Arabische wereld 'penis'. Op de televisie zorgt de ongelukkige uitspraak voor nogal wat tumult. Tv-presentatoren worden in verlegenheid gebracht en ouders wordt aangeraden om met de kinderen mee te kijken wanneer het over de Franse premier gaat. Dan kunnen ze direct uitleg geven.

De Franse ambassade heeft inmiddels actie ondernomen. Arabische journalisten worden gevraagd om in de uitspraak de 't' gewoon mee te nemen. Dit geldt ook voor hoge ambtenaren. Op deze manier worden situaties, zoals deze hieronder, vermeden.

Door: Dorien