“Hören Sie gut zu…”

De BBC heeft haar legendarische komedieserie 'Allo, 'allo verkocht aan Duitsland, zestien jaar nadat de serie in Groot-Brittannië van de buis ging. Vanaf later dit jaar worden alle 85 afleveringen uitgezonden op de satellietzender ProSieben.

Volgens de BBC heeft het "vanwege het onderwerp" zo lang geduurd voordat de populaire serie in Duitsland werd uitgezonden. 

Grappen over de nazi's, Gestapo en het Franse verzet konden wel eens verkeerd vallen. 

Ontslagen

"Allo, 'allo" werd als aan 50 andere landen verkocht, waaronder Nederland. 

Gordon Kaye, die cafébaas René Artois speelde, liet weten dat de Duitsers begin jaren tachtig, toen de serie net op de buis was, ook al eens interesse getoond hadden. 

"Een paar tv-makers kwamen wat afleveringen bekijken. De tranen biggelden over hun wangen van het lachen. Maar als ze het hadden gekocht, zouden ze zijn ontslagen." 

Catchphrases

ProSieben denkt dat de Duitsers inmiddels wel voorzichtig kunnen lachen om hun oorlogsverleden. "Ik denk niet dat men beledigd zal zijn – we hopen althans van niet." verteld een woordvoerder van de zender. " We willen het publiek laten lachen." 

Naar goed Duits gebruik zal de serie worden nagesynchroniseerd. 

Wat het effect daarvan zou zijn op de beroemde catchphrases van de serie is nog niet bekend, maar te denken valt aan "Es ist mich, LeClerc." of  "Guten Mugen." voor het vermangelde "Good Moaning." van de ondergedoken officier Crabtree. 

Hoe de verscheidenheid aan accenten gaat worden nagebootst is ook nog niet bekend.