De succesvolle serie Desperate Housewives is sinds maandag te bewonderen op de Chinese televisie. Maar de Amerikaanse serie is niet in zijn geheel te zien, de Chinese versie is namelijk flink gecensureerd.
Seks- en geweldsscènes worden niet getoond in China, waar de tv-zender CCTV8 de serie niet Desperate Housewives, maar Crazy Housewives noemt.
De eerste aflevering was dan ook drie minuten korter dan de originele versie. Zo werd een vrijpartij op een eettafel compleet gewist.
Verlegenheid
Gecensureerd of niet, sommige Chinezen werden toch nog in verlegenheid gebracht. "Ik heb zo af en toe wel moeten lachen", vond een 49-jarige ambtenaar. "Maar ik vond sommige stukken behoorlijk gênant", bekende ze. "Er zat mij te veel seks in."
Een 24-jarige student aan de universiteit van Peking vond de eerste aflevering erg saai. "Ik vond het helemaal niets. Als ik mag kiezen, zijn er veel programma's die ik liever kijk".
In de Verenigde Staten, waar de serie erg populair is, werd de serie bekroond met twee Golden Globes. In de serie staat het leven van vijf vrouwen centraal, die elk hun eigen problemen hebben.
Invloeden
China is altijd huiverig geweest over invloeden van buitenaf. Het ministerie van Cultuur kondigde in augustus aan om buitenlandse vooral westerse - invloeden op televisie nog strakker te controleren.
Programma's die de westerse wereld promoten zijn verboden en op prime-time geweld uitzenden, is uit den boze. Ongecensureerde versies van die programma's zijn illegaal wel te verkrijgen.
Vooral in de grotere steden van China circuleren verboden dvd's van bijvoorbeeld Desperate Housewives en Sex and the City.
"De serie is in de steden populairder dan op het platteland", denkt Qin Mingxin, afdelingsdirecteur van CCTV8. "Daartussen zitten grote cultuurverschillen, net zoals tussen China en het westen."
"Ik vermoed dat veel Chinese jongeren deze serie geweldig vinden", zegt Qin. "Ik ben benieuwd wat voor invloed dit heeft op de Chinese series".
Deel deze pagina
»
»
»