»
Poppen uit de Amerikaanse Sesamstraat, zoals Oskar Mopperkont (groen)
AFP Kinderen in Afghanistan kunnen vandaag voor het eerst een kijkje nemen in Sesamstraat. Het klassieke Amerikaanse kinderprogramma, omgedoopt tot Baghch-e-Simsim, wordt vanavond voor het eerst uitgezonden in het land, in de talen Dari en Pasjtoe.
Het project wordt gesteund door het Ministerie van Onderwijs en de Amerikaanse regering. Naast beelden van kinderen uit Afghanistan zelf, zullen de bekende Muppets te zien zijn. Zo is Koekiemonster vernoemd naar een Afghaanse lekkernij.
Onbruikbaar
Wel is ervoor gekozen sommige Amerikaanse filmpjes niet te gebruiken. Zo was veel materiaal van Oskar Mopperkont onbruikbaar, omdat hij afval verheerlijkt. Ook waren overheidsfunctionarissen niet blij met filmpjes waarin honden geïmiteerd werden, omdat die taboe zijn in het islamitische land.
Hier en daar werden bezwaarlijke onderwerpen aangepast in de vertaling. Omdat dansen te frivool zou zijn, spreekt Grover nu bijvoorbeeld over lichaamsbeweging in plaats van dansen.
De makers hopen dat het televisieprogramma zal bijdragen aan de ontwikkeling van Afghaanse kinderen. Hoewel er de laatste jaren veel voortgang is geboekt, zijn veel mensen in het land nog analfabeet. Minder dan tweederde van de kinderen gaat naar school.
Deel deze pagina
»
»
»
»
»
»
»