NOS Sport•woensdag 24 december 2014, 18:52

Kerstavond 1914, voetballen in plaats van vechten

ANP
Herinneringsmonument in Liverpool. Kerstavondvoetbal in 1914
Roel Pauw / NOS
Een monument in Vlaanderen, dat herinnert aan het kerstbestand in 2014
Roel Pauw / NOS
Het monument van de UEFA, onthuld door Michel Platini
Roel Pauw / NOS
Het kerstwapenstilstand-kruis in St Yvon uit 1999

Op 24 december 1914, Kerstavond, was het even stil langs de frontlinie in Noord-Frankrijk en België. De kanonnen zwegen, de machinegeweren staakten hun dodelijke geratel en even stopte het sterven.

In het momentum kropen op verschillende plaatsen langs de linie soldaten uit hun loopgraven en werd er een kortstondige vrede gesloten. Er werd gesproken, goederen werden uitgewisseld en er werd gevoetbald. De geallieerden tegen Duitsland.

Voetbal aan het front op kerstavond 2014, bron foto onbekend

In Groot-Brittannië wordt er uitgebreid stilgestaan bij deze dag. De Christmas Truce, zoals de gebeurtenis in het Verenigd Koninkrijk heet, is een nationale herinnering.

Vandaag 'viert' Christmas Truce zijn honderdste verjaardag. Speciaal daarvoor is er door veel bekenden uit de voetbalwereld een eerbetoon opgenomen. De Premier League, de FA en de Football League hebben het gedicht van Ian McMillan, The Game: Christmas Day, 1914 laten inspreken door in totaal zeventien bekende voetballers, trainers, managers en scheidsrechters.

Britse en Duitse soldaten op aan het front op 24 december 1914, bron foto onbekend

1914 | Sainsbury's Ad | Christmas 2014

De video is onderdeel van een veel groter project: Football Remembers. Op de website staan 11.000 elftalfoto's van amateurteams. De foto's en het gedicht worden uiteindelijk overgedragen aan de Britse nationale bibliotheek. Zo wordt het een uniek monument van verleden, heden en toekomst.

Ian McMillan

The Game: Christmas Day, 1914

It is so cold.
The lines of this poem are sinking
Into the unforgiving mud. No clean sheet.

Dawn on a perishing day. The weapons freeze
In the hands of a flat back four.
The moon hangs in the air like a ball
Skied by a shivering keeper.
All these boys want to do today
Is shoot, and defend, and attack.

Light on a half-raised wave. The trench-faces
Lifted till you see their breath.
A ball flies in the air like a moon
Kicked through the morning mist.
All these boys want to have today
Is a generous amount of extra time.

No strict formations here, this morning;
No 4-4-2 or 4-5-1
No rules, really. Just a kickabout
With nothing to be won
Except respect. We all showed pictures,
I learned his baby’s name.
Now clear the lines of this poem
And let’s get on with the game.

No white penalty spot, this morning,
The players are all unknown.
You can see them in the graveyards
In teams of forgotten stone;
The nets are made of tangled wire,
No Man’s Land is the pitch,
A flare floodlights the moments
Between the dugouts and the ditch.

A hundred winters ago sky opened
To the sunshine of the sun
Shining on these teams of players
And the sounds of this innocent game.
All these boys want to hear today
Is the final whistle. Let them walk away.

It has been so cold. The lines
Of these poems will be found, written
In the unforgotten mud like a team sheet.Remember them. Read them again.

Helaas, deze YouTube video is niet meer beschikbaar

Football Remembers

Sport algemeen

Deel artikel:

Kerstavond 1914, voetballen in plaats van vechten

1914 | Sainsbury's Ad | Christmas 2014

Advertentie via Ster.nl