»
Handwoordenboek Nederlands Nederlands
Prisma Protonkaart. Negerinnentet. Papierslag. Allemaal woorden die in het Nederlandse woordenboek staan, maar geen Nederlander die ze zal kennen. Ze worden alleen in Vlaanderen gebruikt.
Het zojuist uitgegeven Prisma Handwoordenboek brengt duidelijkheid. Voor het eerst wordt goed aangegeven welk woord in welk land gebruikelijk is, en worden alternatieven gegeven als het verschilt.
Zo weten we dus dat de bovenstaande woorden in Nederland als chipknip, negerzoen en het ophalen van oud papier bekendstaan.
De samenstellers hebben op een totaal van 70.000 zo'n 3500 woorden en uitdrukkingen gevonden die eigenlijk alleen in België worden gebruikt. Voor Nederland zijn dat er zo'n 4500.
Appeltje, eitje
Zo weten Belgen niet wat een korenwolf of een pyjamadag is, omdat de kwesties waardoor die uitdrukkingen ingeburgerd raakten, in België niet speelden. Ook penose en pekelwagen kennen zij niet en ze zullen niet weten wat te doen als je hen gebiedt "op te zouten".
Nederlanders hebben op hun beurt geen idee wat het betekent als een Belg een reismicrobe heeft opgelopen (geen tropische ziekte maar de zin om te reizen) of bibbergeld krijgt uitbetaald (gevarengeld).
Bij uitdrukkingen zijn er ook subtiele verschillen. Belgen hebben geen appeltje met iemand te schillen, maar een eitje met hem te pellen. Geld verdienen ze niet als water maar als slijk en geheel volgens de katholieke traditie klappen ze niet uit de school maar uit de biecht.
Interessant
De webredactie van Het Laatste Nieuws, dat sinds dit jaar verhalen uitwisselt met het AD, noemt het boek interessant. Het is niet zo dat hele teksten hoeven worden herschreven, stelt een eindredacteur, maar wel "af en toe een woordje."
"'Überhaupt' bijvoorbeeld. Dat gebruiken jullie vrij vaak, terwijl wij dat niet doen." Zo'n woordenboek zou dan uitkomst kunnen bieden.
Karbonade
Al met al bewijst het woordenboek nog eens mooi dat wat er over de VS en Groot-Brittannië gezegd wordt, ook voor Nederland en België geldt: ze worden gescheiden door een gezamenlijke taal.
Dat zal een Nederlander die een karbonade bestelt en gestoofde runderlappen krijgt kunnen bevestigen.
Prisma Handwoordenboek Nederlands - Spectrum - ISBN: 9789049102784 - € 34,95
Deel deze pagina
»
»
»